1
00:00:02,590 --> 00:00:04,840
MOHINDER:
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:05,930 --> 00:00:07,140
(FALANDO JAPONÊS)

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,510
Você deveria
ser um herói.

4
00:00:08,970 --> 00:00:10,340
(EXCLAMA COM DOR)

5
00:00:10,430 --> 00:00:12,010
eu não acho
ela quer ser
minha princesa.

6
00:00:12,390 --> 00:00:14,930
Dr.
podemos contar com você?

7
00:00:15,020 --> 00:00:16,430
MOHlNDER NO TELEFONE:
Eles finalmente morderam a isca.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
Eles alcançaram
comigo no Cairo.
Estou dentro.

9
00:00:18,730 --> 00:00:21,650
E você e eu vamos trazer
toda esta empresa caiu.

10
00:00:22,030 --> 00:00:25,450
Estamos todos em grave perigo.
Nosso passado alcançou
conosco.

11
00:00:25,530 --> 00:00:26,940
Não!

12
00:00:27,580 --> 00:00:29,290
Eu sou oeste.
Clara.

13
00:00:29,370 --> 00:00:32,210
Você é um deles
ou um dos outros?

14
00:00:32,460 --> 00:00:35,300
Eu imaginei que você
prefiro ter um real.

15
00:00:36,130 --> 00:00:37,130
(GRITANDO)

16
00:00:37,210 --> 00:00:38,210
Matt: Precisamos conversar
sobre os pesadelos.

17
00:00:38,290 --> 00:00:39,330
Não há nada
você pode fazer.

18
00:00:39,420 --> 00:00:41,330
Molly, quero ajudar você.

19
00:00:46,140 --> 00:00:47,890
(FALANDO ESPANHOL)

20
00:00:48,390 --> 00:00:50,060
(FALANDO ESPANHOL)

21
00:00:51,060 --> 00:00:52,310
RICKY: Que diabos
você está fazendo aqui?

22
00:00:52,390 --> 00:00:54,100
Quem é você?
Qual o seu nome?

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,230
Não sei.

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,570
(GRITOS)

25
00:01:03,570 --> 00:01:04,910
(Expira)

26
00:01:06,780 --> 00:01:08,070
(grunhidos)

27
00:01:10,030 --> 00:01:11,410
Ele está acordado.

28
00:01:12,580 --> 00:01:13,920
Onde estou?

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,420
(GASPS)

30
00:01:17,790 --> 00:01:18,910
Casa.

31
00:01:19,630 --> 00:01:21,760
Você pegou alguma coisa
isso é nosso, rapaz.

32
00:01:22,960 --> 00:01:25,750
Apenas diga-nos
onde você escondeu
os iPods.

33
00:01:26,760 --> 00:01:29,770
Vamos cortar suas amarras.
Você estará a caminho.

34
00:01:30,760 --> 00:01:33,590
Como fechar um acordo
como você provavelmente encontrará.

35
00:01:34,430 --> 00:01:36,680
Eu não peguei nada.

36
00:01:36,770 --> 00:01:38,030
Certo.

37
00:01:38,100 --> 00:01:42,690
Com os milhares
de contêineres chegando
por Cork Harbour todos os dias,

38
00:01:42,780 --> 00:01:47,370
você acabou de ser
tomando chá naquele
estávamos prontos para roubar.

39
00:01:48,570 --> 00:01:50,900
eu não sei
como entrei lá.

40
00:01:51,450 --> 00:01:54,280
Você pode querer considerar
lembrando, rapaz.

41
00:01:54,370 --> 00:01:56,160
Você está em uma situação ruim.

42
00:02:11,300 --> 00:02:15,050
(grunhidos) Droga,
minha aliança de casamento
caiu com os ovos.

43
00:02:28,910 --> 00:02:31,500
Nós temos
uma peneira, querido.

44
00:02:31,570 --> 00:02:33,200
Não há necessidade de ser chamativo.

45
00:02:33,830 --> 00:02:35,500
Não é grande coisa.

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,750
Não é até
isso faz você ser notado.

47
00:02:38,830 --> 00:02:40,240
Eu não posso nem estar
eu mesmo em casa?

48
00:02:40,330 --> 00:02:42,750
Já é ruim o suficiente
que eu tenho que ser
tudo falso na escola.

49
00:02:43,130 --> 00:02:45,340
SENHOR. BENETTE:
Eu simplesmente perguntei
você se calar.

50
00:02:46,840 --> 00:02:48,350
Ensino médio
não funciona
assim, pai.

51
00:02:48,420 --> 00:02:51,170
Você fica quieto,
e você é notado
mais do que ninguém.

52
00:02:51,260 --> 00:02:54,260
Eles têm detectores de metal
para pessoas que ficam muito baixas.

53
00:02:54,350 --> 00:02:56,190
Eu tenho que ser alguém.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,770
Você sabe que confio em você, Claire.
Quero dizer, nós pegamos você
seu próprio carro.

55
00:02:59,850 --> 00:03:02,480
Você sabe, pode ser
fácil para você fingir

56
00:03:02,560 --> 00:03:04,690
que você é o mais
fotocopiadora chata
no mundo,

57
00:03:04,770 --> 00:03:06,690
mas eu não posso não
ser o que sou.

58
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Seja lá o que for.

59
00:03:08,030 --> 00:03:10,030
Fazendo cópias
não é meu trabalho.

60
00:03:10,200 --> 00:03:11,950
Mantendo esta família segura
é meu trabalho.

61
00:03:12,030 --> 00:03:14,450
E se isso significa que eu não
tenho tempo para fazer você
café da manhã

62
00:03:14,530 --> 00:03:16,200
ou eu tenho que me vestir bem
nesta camisa estúpida

63
00:03:16,290 --> 00:03:19,500
para que fiquemos invisíveis
e ninguém nos encontra,

64
00:03:19,580 --> 00:03:21,580
então é isso que farei.

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,880
E eu preciso de você
fazer o mesmo.

66
00:03:27,550 --> 00:03:28,890
(Suspirando)

67
00:03:30,050 --> 00:03:33,310
Eu esqueci o quão estranho
deve ser para você
jogar normalmente depois de ser

68
00:03:33,720 --> 00:03:35,310
seja lá o que for.

69
00:03:35,430 --> 00:03:37,650
Você não sente
sinto muito pelo seu pai.

70
00:03:37,720 --> 00:03:39,430
Comparado com a vida que tive,

71
00:03:40,690 --> 00:03:42,480
normal é bonito
boas férias.

72
00:03:45,900 --> 00:03:47,910
Obrigado.
De nada.

73
00:03:48,610 --> 00:03:50,240
Tenha um bom dia.

74
00:04:04,080 --> 00:04:05,750
Você viu isso?

75
00:04:10,090 --> 00:04:12,100
SENHOR. BENETTE:
Eu sabia que isso iria acontecer.

76
00:04:13,130 --> 00:04:14,170
Kaito.

77
00:04:14,260 --> 00:04:15,460
Como você sabia
isso ia acontecer?

78
00:04:16,930 --> 00:04:20,600
Ei, esse não é o caminho
fazemos mais coisas.

79
00:04:21,390 --> 00:04:23,430
Não há mais segredos.

80
00:04:23,890 --> 00:04:25,560
Esse foi o acordo.

81
00:04:29,150 --> 00:04:32,820
Isto foi feito por
um artista muito talentoso
em Nova York. Isaque Méndez.

82
00:04:32,900 --> 00:04:35,780
Tudo o que ele é
já pintado
se tornou realidade.

83
00:04:37,320 --> 00:04:40,910
Exceto por uma série de oito.
Só recebi o primeiro.

84
00:04:41,120 --> 00:04:43,370
São mais sete?
O que há nas outras pinturas?

85
00:04:43,460 --> 00:04:44,960
Não sei.

86
00:04:49,920 --> 00:04:51,880
Mas vou encontrá-los.

87
00:04:53,590 --> 00:04:55,460
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

88
00:04:55,550 --> 00:04:57,130
(conversando)

89
00:05:00,010 --> 00:05:01,550
O que, você está esperando
em um convite?

90
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Oh não.

91
00:05:02,980 --> 00:05:04,610
Eu passei tanto tempo
daquele lado da fita,

92
00:05:04,690 --> 00:05:06,150
Eu estava apenas saboreando
o momento. Isso é tudo.

93
00:05:06,230 --> 00:05:08,240
Sim, bem, bem-vindo
para as grandes ligas,
Detetive.

94
00:05:08,310 --> 00:05:09,850
Esperemos que você sobreviva.

95
00:05:09,940 --> 00:05:13,650
Tudo bem,
Kaito Nakamura, 70.
Nacional japonês.

96
00:05:13,740 --> 00:05:16,080
CEO de
Indústrias Yamagato.

97
00:05:16,160 --> 00:05:20,790
Agora, ele caiu do céu
para Central Park Oeste
com isso no bolso.

98
00:05:20,870 --> 00:05:22,630
Isso parece familiar?

99
00:05:24,370 --> 00:05:26,700
Não. Não, eu nunca
já vi isso antes.

100
00:05:26,790 --> 00:05:29,080
Bem, Sr. Masahashi aqui
é uma testemunha.

101
00:05:29,170 --> 00:05:31,630
Ele diz que viu
Sr. Nakamura sendo empurrado

102
00:05:31,710 --> 00:05:32,920
por alguém
quem passou
com ele.

103
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
Mas só temos um corpo.

104
00:05:34,510 --> 00:05:37,680
Bem, ou o assassino
caiu 20 andares, levantou-se
e foi embora,

105
00:05:37,760 --> 00:05:39,300
ou voou para longe.

106
00:05:39,390 --> 00:05:41,440
Você conhece alguém
quem pode fazer isso?

107
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
(EXCLAMAÇÕES)

108
00:05:46,520 --> 00:05:49,030
Encontramos uma impressão digital
na foto.

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,850
Tenho uma correspondência.

110
00:05:52,730 --> 00:05:55,820
Ângela Petrelli.
Precisamos trazê-la
direto.

111
00:06:02,030 --> 00:06:03,530
Sr.

112
00:06:05,540 --> 00:06:07,960
Você já viu
este símbolo antes?

113
00:06:08,960 --> 00:06:13,220
Sim, é um kanji.
Significa "grande habilidade".

114
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
"Dádiva de Deus."

115
00:06:14,550 --> 00:06:15,590
Habilidade?

116
00:06:15,760 --> 00:06:19,470
É a crista
de Takezo Kensei,
um herói famoso no Japão.

117
00:06:19,550 --> 00:06:23,720
O Sr. Nakamura costumava ler
as histórias de Kensei
para seu filho, Hiro.

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,100
Eu preciso falar com ele.

119
00:06:26,680 --> 00:06:28,060
Eu também.

120
00:06:41,410 --> 00:06:42,960
(Galinha gargalhando)

121
00:06:46,290 --> 00:06:48,090
(FALANDO JAPONÊS)

122
00:06:55,920 --> 00:06:57,500
(MOSCAS ZUMBINDO)

123
00:06:57,590 --> 00:06:58,960
(Suspirando)

124
00:07:04,100 --> 00:07:05,350
Você deve estar sóbrio!

125
00:07:05,430 --> 00:07:08,510
Se não formos atrás
Yaeko agora,
ela será morta!

126
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Quem é Yaeko?

127
00:07:09,690 --> 00:07:12,110
A garota que você deveria
para se apaixonar.

128
00:07:12,190 --> 00:07:13,320
Aquele que me odeia?

129
00:07:13,400 --> 00:07:16,280
Sim, antes de eu vir
de volta no tempo
e estragou tudo,

130
00:07:16,360 --> 00:07:19,530
ela deveria estar
sua princesa e você,
um herói.

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,370
Você parece um peixe
quando você fala.

132
00:07:22,450 --> 00:07:24,120
Não. Eu prometo,
se você fizer isso,

133
00:07:24,200 --> 00:07:27,110
eles vão contar a história
por 400 anos, no mínimo.

134
00:07:27,200 --> 00:07:28,910
Como uma carpa gigante.

135
00:07:31,420 --> 00:07:33,300
(FALANDO JAPONÊS)

136
00:07:36,460 --> 00:07:37,790
(GASPS)

137
00:07:55,730 --> 00:07:56,890
(FALANDO JAPONÊS)

138
00:07:58,070 --> 00:07:59,110
(RISOS)

139
00:07:59,190 --> 00:08:00,650
(Gritando)

140
00:08:14,380 --> 00:08:17,630
Este vídeo demonstra
a incrível habilidade do tritão

141
00:08:17,710 --> 00:08:20,710
crescer novamente
um completamente
membro de trabalho.

142
00:08:20,800 --> 00:08:23,430
Mas tritões não são
as únicas criaturas
com esse talento.

143
00:08:23,510 --> 00:08:27,060
Graças a milhões de anos
de mutação combinada,

144
00:08:27,140 --> 00:08:30,520
lagartos são capazes
de regeneração celular.

145
00:08:30,930 --> 00:08:32,600
Você quer dizer
como pessoas que podem
curar a si mesmos?

146
00:08:32,690 --> 00:08:35,150
(SCOFFS) Não. Pessoas não,
Clara. Lagartos.

147
00:08:35,230 --> 00:08:36,610
E levante a mão,
por favor.

148
00:08:40,030 --> 00:08:42,450
Mas é possível, certo,
para que as pessoas possam
fazer isso também?

149
00:08:42,530 --> 00:08:44,030
Quero dizer, teoricamente.

150
00:08:44,110 --> 00:08:45,820
Bem, há muito
de polêmica,
embora promissor,

151
00:08:45,910 --> 00:08:47,160
trabalhar com células-tronco.

152
00:08:47,240 --> 00:08:49,360
Então podemos estar
capaz de cultura
órgãos inteiros e membros

153
00:08:49,450 --> 00:08:51,490
para pessoas que precisam deles.

154
00:08:52,200 --> 00:08:56,750
Eu acho que o próximo passo
para nós está descontinuando
as peças extras.

155
00:08:56,830 --> 00:08:58,790
Não estamos usando
o apêndice mais

156
00:08:58,880 --> 00:09:00,970
ou moendo osso
com nossos dentes do siso.

157
00:09:01,050 --> 00:09:02,890
Nós nem sequer precisamos
um dedo mindinho para equilíbrio.

158
00:09:02,970 --> 00:09:05,680
É tudo apenas
lixo em nosso DNA.

159
00:09:05,760 --> 00:09:08,480
Eu li que algumas pessoas
pode ter evoluído
já um código diferente.

160
00:09:08,550 --> 00:09:09,680
Isso é possível?

161
00:09:09,760 --> 00:09:12,640
PROFESSOR: Receio que você
precisaremos de um avançado
licenciatura em genética

162
00:09:12,730 --> 00:09:14,650
para chegar a essas respostas.

163
00:09:14,730 --> 00:09:17,190
E eu espero que você me agradeça
em sua dissertação.

164
00:09:24,570 --> 00:09:25,730
(Sussurrando) O quê?

165
00:09:30,740 --> 00:09:33,200
Ah, então como você
como o jato?

166
00:09:33,290 --> 00:09:35,000
Muito melhor do que
treinador voador, hein?

167
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Eu não concordei em trabalhar
com você para o conforto.

168
00:09:37,120 --> 00:09:39,330
Ainda assim, não dói.

169
00:09:39,420 --> 00:09:40,970
Eu não posso ajudar as pessoas
com habilidades

170
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
a menos que eu tenha acesso
para todos os seus registros
e seus laboratórios.

171
00:09:43,300 --> 00:09:44,350
Claro, claro.

172
00:09:44,420 --> 00:09:47,170
E agora eu preciso
para ter você de volta
naquele avião

173
00:09:47,260 --> 00:09:50,020
porque eu tenho
sua primeira tarefa
aqui.

174
00:09:50,100 --> 00:09:51,190
Atribuição?

175
00:09:51,260 --> 00:09:53,550
Eu pensei que você disse
sua empresa manteve seu
amostras médicas aqui.

176
00:09:53,640 --> 00:09:56,010
Não amostras. Um homem.

177
00:09:56,100 --> 00:09:58,140
Em Porto Príncipe,
ele apareceu doente.

178
00:09:58,230 --> 00:10:01,700
Fraqueza, tremores,
perda de habilidades.

179
00:10:01,770 --> 00:10:02,900
Ele está morrendo.

180
00:10:02,980 --> 00:10:04,100
O vírus?
Hum-hmm.

181
00:10:04,190 --> 00:10:06,610
Se houver outro caso,
pode haver algum
reservatório de infecção.

182
00:10:06,700 --> 00:10:08,370
Isso é o que eu preciso
você descobrir.

183
00:10:08,450 --> 00:10:11,120
Até o momento, houve
apenas duas apresentações
da doença,

184
00:10:11,200 --> 00:10:14,530
sua irmã em 1974
e Molly Walker
há quatro meses.

185
00:10:14,620 --> 00:10:16,580
Se houver realmente
um terceiro caso...

186
00:10:16,660 --> 00:10:17,870
Então está se espalhando.

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,050
Vou testá-lo.

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,620
Se for verdade,
Eu vou trazê-lo de volta
o mais rápido possível.

189
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
Ah, e doutor,

190
00:10:23,840 --> 00:10:27,470
a partir de agora,
seu sangue é o único
cura para esse vírus.

191
00:10:27,880 --> 00:10:29,630
Tente não conseguir
você mesmo foi morto.

192
00:10:34,770 --> 00:10:36,150
(Expira)

193
00:10:36,560 --> 00:10:38,360
(FALANDO ESPANHOL)

194
00:11:57,600 --> 00:11:59,230
(Porta rangendo)

195
00:12:04,190 --> 00:12:06,610
Aposto que você estava
mais bonito ontem.

196
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Eu gosto do seu colar.
O que isso significa?

197
00:12:11,740 --> 00:12:13,370
Eu gostaria de saber.

198
00:12:13,700 --> 00:12:16,370
Vamos tentar um mais fácil.
Qual o seu nome?

199
00:12:16,740 --> 00:12:17,910
Não sei.

200
00:12:18,450 --> 00:12:20,200
Não é o seu dia, não é?

201
00:12:20,290 --> 00:12:22,920
Eu sou Caitlin.
Você sabe disso agora.

202
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Caitlin?

203
00:12:27,340 --> 00:12:28,590
Hum-hmm.

204
00:12:30,260 --> 00:12:31,470
O que são eles
vai fazer comigo?

205
00:12:31,550 --> 00:12:34,010
Não sei.
Qualquer que seja meu irmão
acha que é o melhor.

206
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
Seu irmão?

207
00:12:36,430 --> 00:12:38,190
Ele mandou você aqui?

208
00:12:38,260 --> 00:12:40,090
Ele lançaria um ataque épico.

209
00:12:40,180 --> 00:12:42,470
Pensei em tentar
uma abordagem mais gentil.

210
00:12:43,270 --> 00:12:47,440
O problema é que este trabalho,
é maior que você
e algumas libras.

211
00:12:47,900 --> 00:12:49,820
Eles puxaram para
este homem chamado McSorley.

212
00:12:50,070 --> 00:12:51,620
Entrega prometida hoje.

213
00:12:53,450 --> 00:12:56,200
Então o que acontece
se esse cara não conseguir
o que ele quer?

214
00:12:57,030 --> 00:13:00,610
Você tem que lembrar
alguma coisa, qualquer coisa.
Um nome. Um rosto.

215
00:13:02,870 --> 00:13:06,120
A primeira coisa que me lembro é
seu irmão e sua tripulação
me encontrando.

216
00:13:07,330 --> 00:13:08,660
Então o grandalhão
veio até mim e...

217
00:13:08,750 --> 00:13:12,580
E então um choque elétrico
soprou Tuko na bunda.
Eu ouvi a história.

218
00:13:12,670 --> 00:13:14,290
A faísca.

219
00:13:15,510 --> 00:13:17,560
Acho que veio de mim.

220
00:13:17,640 --> 00:13:19,100
(SCOFFS)

221
00:13:19,180 --> 00:13:21,230
Minha mão.

222
00:13:24,020 --> 00:13:25,770
Eu sei que parece...

223
00:13:25,850 --> 00:13:27,060
É impossível!

224
00:13:29,820 --> 00:13:32,320
Eu acabei de torcer
muito do seu sangue.

225
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
Você não tem
uma marca em você.

226
00:13:49,130 --> 00:13:50,920
(PESSOAS CONVERSANDO)

227
00:14:14,530 --> 00:14:16,200
(FALANDO FRANCÊS)

228
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
eu não quero
sua cura.

229
00:14:53,940 --> 00:14:55,480
Sem isso você poderia morrer.

230
00:14:55,570 --> 00:14:57,160
Deus me deu um poder.

231
00:14:57,240 --> 00:14:59,530
Eu abusei do dom dele,
então ele levou embora.

232
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
Agora eu sofro
seu julgamento.

233
00:15:02,120 --> 00:15:04,250
Então talvez devêssemos
deixe que Deus decida.

234
00:15:04,330 --> 00:15:07,830
Provavelmente você carrega um
de cem vírus
Eu não posso fazer nada.

235
00:15:07,910 --> 00:15:11,410
Se você de alguma forma carrega
este vírus,
só existe uma cura.

236
00:15:11,500 --> 00:15:15,460
Uma destilação
do meu próprio sangue.
E fui guiado até você.

237
00:15:15,550 --> 00:15:18,300
Certamente isso é um sinal.
Exatamente o mesmo
como o seu sofrimento.

238
00:15:18,380 --> 00:15:19,880
Um sinal de quê?

239
00:15:19,970 --> 00:15:22,810
Que Deus não é bem
terminei com você ainda.

240
00:15:23,430 --> 00:15:27,810
Então, meu amigo,
vamos ver se ele ainda
oferece redenção?

241
00:15:34,110 --> 00:15:35,900
(FALANDO ESPANHOL)

242
00:16:20,400 --> 00:16:21,820
(Expira)

243
00:16:29,080 --> 00:16:30,500
(gemidos)

244
00:16:41,470 --> 00:16:42,760
(ofegante)

245
00:17:00,070 --> 00:17:02,120
(Curandeiro falando espanhol)

246
00:17:02,530 --> 00:17:04,080
(ABERTURA DA PORTA)

247
00:17:05,360 --> 00:17:06,740
(grunhidos)

248
00:17:08,530 --> 00:17:10,320
(homens rindo)

249
00:17:10,990 --> 00:17:12,370
(grunhidos)

250
00:17:13,370 --> 00:17:15,120
(FALANDO JAPONÊS)

251
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
(HIRO FALANDO JAPONÊS)

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,990
(TODOS EXCLAMAM)

253
00:18:00,340 --> 00:18:01,930
(HIRO RI)

254
00:18:07,130 --> 00:18:08,710
(HIRO RI)

255
00:18:56,350 --> 00:18:58,360
RICKY: Fique de olho nele.

256
00:18:58,440 --> 00:19:01,480
Se ele deitar
um peido imprudente,

257
00:19:01,560 --> 00:19:03,020
você pega a arma.

258
00:19:03,730 --> 00:19:05,310
O que eu tenho, 12?

259
00:19:06,900 --> 00:19:08,940
Sempre.

260
00:19:17,330 --> 00:19:18,790
(GRUNINDO)

261
00:19:21,210 --> 00:19:23,010
(Sussurrando)
Vamos. Vamos.

262
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
(Expira)

263
00:19:37,140 --> 00:19:38,720
(Expira)

264
00:19:54,320 --> 00:19:57,610
Desculpe, pessoal.
Ricky e os meninos
acabei de sair.

265
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Sim, eu vi.
Nós não estamos aqui
para Ricky.

266
00:20:07,210 --> 00:20:10,380
Sorte, então.
Acabei de tocar
um barril. Duas cervejas?

267
00:20:12,300 --> 00:20:14,670
Não, obrigado, amor.
Viemos atrás de você.

268
00:20:15,050 --> 00:20:16,300
(grunhidos)

269
00:20:19,310 --> 00:20:20,360
(grunhidos)

270
00:20:20,430 --> 00:20:22,010
(ARMA DE ARMA)

271
00:20:27,570 --> 00:20:28,820
(grunhidos)

272
00:20:29,320 --> 00:20:30,780
(GRITANDO)

273
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
(Suspirando)

274
00:20:42,210 --> 00:20:43,500
(Expira)

275
00:20:47,710 --> 00:20:49,580
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

276
00:20:49,710 --> 00:20:52,170
Então, lagartos, hein?

277
00:20:53,300 --> 00:20:56,310
Diga-me que você não fez
apenas o tempo para que eu andasse
passando por você.

278
00:20:56,390 --> 00:20:58,690
Achei que você seria mais
em baleias ou algo assim.

279
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Unicórnios.

280
00:21:00,770 --> 00:21:03,190
Você sabe, você faz
muitas suposições.

281
00:21:03,440 --> 00:21:05,190
Meu cabelo é realmente
aquela loira?

282
00:21:05,600 --> 00:21:07,140
Eu acho que é legal,
na verdade.

283
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
Eu estou meio
em genética também.

284
00:21:10,230 --> 00:21:12,190
Bem, eu não disse
Eu gostava de genética.

285
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
Você não precisa se esconder
tudo interessante
sobre você.

286
00:21:16,610 --> 00:21:19,360
A biologia supõe
ser o nosso destino,

287
00:21:19,450 --> 00:21:22,780
mas as pessoas esquecem
genes podem mudar.

288
00:21:23,660 --> 00:21:26,370
Eu pensei que caras como você
deveriam sentar
na parte de trás

289
00:21:26,460 --> 00:21:28,210
da sala de aula
e odeio tudo.

290
00:21:28,290 --> 00:21:29,290
Acabei de encontrar este livro.

291
00:21:29,380 --> 00:21:31,590
É de um indiano.
Eu mal consigo
pronunciar o nome dele.

292
00:21:31,670 --> 00:21:34,710
É sobre tudo
você está falando.

293
00:21:34,800 --> 00:21:37,430
Pessoas que evoluíram.

294
00:21:37,510 --> 00:21:39,470
Há um capítulo inteiro
na regeneração.

295
00:21:39,550 --> 00:21:44,470
Desculpe, deixei todo o meu incrível
leitura de livro de genética
para as férias de verão.

296
00:21:44,810 --> 00:21:46,360
Você deveria ver isso.

297
00:21:46,440 --> 00:21:50,780
Eu poderia trazê-lo,
colocar você no seu caminho
para o seu doutorado.

298
00:21:50,860 --> 00:21:54,740
Você sabe, eu realmente não
me importo tanto. eu estava
meio entediado na aula.

299
00:21:54,820 --> 00:21:55,910
Realmente?

300
00:21:55,990 --> 00:21:59,950
Sim, mas se você gosta de lagartos,
isso é incrível, divirta-se,
e eu tenho que ir para casa.

301
00:22:03,370 --> 00:22:04,880
Onde está meu carro?

302
00:22:08,040 --> 00:22:09,580
(Expirando)

303
00:22:12,670 --> 00:22:14,500
(HIRO FALANDO JAPONÊS)

304
00:22:40,450 --> 00:22:41,580
(EXCLAMAÇÕES)

305
00:22:41,660 --> 00:22:43,460
(HIRO FALANDO JAPONÊS)

306
00:22:51,710 --> 00:22:53,050
(RISOS)

307
00:22:57,090 --> 00:22:58,420
(RISOS)

308
00:23:23,990 --> 00:23:25,410
(RISOS)

309
00:24:46,660 --> 00:24:48,830
MOHINDER: Seu sangue é
limpar a carga viral.

310
00:24:48,990 --> 00:24:50,570
Parece que você tem
afinal, esta doença.

311
00:24:51,330 --> 00:24:53,380
Como estão suas mãos?

312
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Firme como a fé.

313
00:24:58,170 --> 00:24:59,930
Eu rezei pela sua cura
não funcionaria.

314
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
Se eu orasse, eu faria
perguntaram o mesmo.

315
00:25:01,970 --> 00:25:04,810
O pensamento deste vírus
encontrar você aqui.

316
00:25:04,880 --> 00:25:06,090
Se espalhar...

317
00:25:06,180 --> 00:25:10,690
Então você não acreditou
o que você disse, sobre Deus
enviando você para me curar.

318
00:25:10,770 --> 00:25:14,270
Eu tenho dificuldade em acreditar
em qualquer deus que permitiria
exista um patógeno como esse.

319
00:25:14,350 --> 00:25:15,680
Isso matou minha irmã.

320
00:25:18,820 --> 00:25:21,110
Parece que está se tornando
ainda mais virulento.

321
00:25:21,610 --> 00:25:25,290
Com a taxa de replicação
tão agressivo, você
estavam mortos pela manhã.

322
00:25:25,360 --> 00:25:28,110
As pessoas com quem trabalho
vai querer que eu traga você
para observação.

323
00:25:28,200 --> 00:25:29,870
Eu tenho um avião.

324
00:25:31,950 --> 00:25:33,530
Você trabalha para pessoas?

325
00:25:34,040 --> 00:25:35,250
Uma empresa.

326
00:25:36,540 --> 00:25:39,500
Claro.
Há sempre
uma empresa.

327
00:25:46,720 --> 00:25:50,180
Onde ele está?
Onde está o haitiano?

328
00:25:50,560 --> 00:25:53,480
Um haitiano.
Ele não está no Haiti?

329
00:25:53,560 --> 00:25:54,900
Estamos no Haiti.

330
00:25:55,520 --> 00:25:58,150
Você esteve fora
de contato por horas.

331
00:25:59,150 --> 00:26:00,740
Eu estava no seu escritório.

332
00:26:00,820 --> 00:26:03,910
Você me deu um envelope,
disse que um homem pode ter o vírus,

333
00:26:03,990 --> 00:26:05,950
que eu deveria curá-lo.

334
00:26:06,740 --> 00:26:08,750
Ele não teria sido capaz
para levar sua memória

335
00:26:08,820 --> 00:26:10,820
a menos que a vacina funcionasse,

336
00:26:10,910 --> 00:26:13,500
então, aparentemente, aconteceu.

337
00:26:13,580 --> 00:26:16,340
Recuperação total.
Obrigado,
Dr.

338
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Minha memória...

339
00:26:20,460 --> 00:26:22,500
Sinto muito.

340
00:26:23,090 --> 00:26:25,180
Bem, pelo menos
nós contivemos
o vírus.

341
00:26:25,260 --> 00:26:28,640
Vamos apenas marcar isso
a um erro de novato.

342
00:26:35,600 --> 00:26:37,350
(FALANDO ESPANHOL)

343
00:26:38,230 --> 00:26:39,940
(FALANDO ESPANHOL)

344
00:27:09,590 --> 00:27:11,340
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

345
00:27:37,120 --> 00:27:39,330
(CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA)

346
00:28:21,710 --> 00:28:23,090
(gemendo)

347
00:28:25,000 --> 00:28:26,460
(ofegante)

348
00:28:40,930 --> 00:28:43,140
(CANTANDO ORAÇÕES)

349
00:28:49,980 --> 00:28:52,230
(CANTANDO ORAÇÕES)

350
00:28:57,490 --> 00:28:58,570
Maia!

351
00:29:00,910 --> 00:29:02,830
(MAYA FALANDO ESPANHOL)

352
00:29:18,430 --> 00:29:20,350
(CANTANDO CANÇÃO EM ESPANHOL)

353
00:29:33,490 --> 00:29:35,200
(Ambos ofegantes)

354
00:30:17,780 --> 00:30:19,780
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE
NO RADIO)

355
00:30:31,500 --> 00:30:32,670
Ei.

356
00:30:34,090 --> 00:30:37,720
Saco de cinco quilos de ursinhos de goma.
As recepcionistas os adoram.

357
00:30:38,550 --> 00:30:41,760
Um prato de doces bem abastecido
faz com que se sintam populares.

358
00:30:46,600 --> 00:30:49,720
Pai, se eu te contasse uma coisa,
você vai prometer
para não surtar?

359
00:30:52,770 --> 00:30:54,810
Meu carro meio que foi roubado.

360
00:30:56,610 --> 00:30:57,730
(Suspirando)

361
00:30:57,820 --> 00:31:01,190
Meu Deus, Clara,
meu coração apenas
quase parado.

362
00:31:01,320 --> 00:31:02,450
(Expira)

363
00:31:02,530 --> 00:31:06,410
Eu sei. O que é um carro roubado
quando você está correndo
para sua vida?

364
00:31:07,910 --> 00:31:10,950
Isso não...
Olha, eu adorei o carro,

365
00:31:11,040 --> 00:31:12,750
e se você alguma vez
me deu outro,

366
00:31:12,840 --> 00:31:16,140
Eu prometo que vou
nunca deixe desbloqueado
nunca mais.

367
00:31:16,460 --> 00:31:18,880
Você deixou desbloqueado?

368
00:31:20,050 --> 00:31:23,800
(Sussurrando)
Claire, eu tenho que estar
capaz de confiar em você,

369
00:31:23,890 --> 00:31:25,600
e não apenas com um carro.
Com tudo.

370
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Eu sei.
Eu cometi um erro.

371
00:31:26,930 --> 00:31:28,100
Você não pode permitir erros.

372
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
"Porque estamos escondidos
e é perigoso."

373
00:31:29,600 --> 00:31:31,640
Isso mesmo.
Ótimo.

374
00:31:31,730 --> 00:31:33,320
estou escondido
por causa de algo
eu posso fazer

375
00:31:33,400 --> 00:31:34,950
e eu nem sei
o que é isso.

376
00:31:35,020 --> 00:31:37,060
Você sabe o suficiente.

377
00:31:38,190 --> 00:31:41,480
Mas eu nem
saiba como funciona
ou quais são meus limites.

378
00:31:41,570 --> 00:31:43,860
Quero dizer, se eu cortar meu braço,
ele se reconectaria,

379
00:31:43,950 --> 00:31:44,960
ou eu cresceria
um novo ou...

380
00:31:45,030 --> 00:31:46,070
Nós não deveríamos estar
discutindo isso.

381
00:31:46,160 --> 00:31:48,450
Você é o único
Posso conversar sobre isso.

382
00:31:48,540 --> 00:31:52,050
Quer dizer, eu poderia estar faltando
minha oportunidade de ajudar as pessoas.

383
00:31:52,120 --> 00:31:55,000
Se minha pele puder crescer novamente
depois de ferver
com os ovos,

384
00:31:55,090 --> 00:31:57,010
então talvez meu sangue
pode ajudar alguém
quem se queimou

385
00:31:57,090 --> 00:31:58,430
ou alguém que está doente.

386
00:31:58,550 --> 00:32:00,550
eu nem sei
se eu puder ficar doente.
Já chega, Clara.

387
00:32:00,630 --> 00:32:02,510
Olha, você pode gritar comigo
tudo o que você quer sobre o carro,

388
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
mas é isso que eu sou!

389
00:32:03,680 --> 00:32:05,180
Eu guardei você
fora de perigo
toda a sua vida

390
00:32:05,260 --> 00:32:07,050
então você não faria
tenho que encontrar
seus limites.

391
00:32:07,140 --> 00:32:08,520
Porque se eles te encontrarem,
é isso que eles farão.

392
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Eles vão te cortar.
Eles vão testar você.

393
00:32:10,430 --> 00:32:13,220
Eles vão te empurrar
tão além da sua capacidade
para dor

394
00:32:13,310 --> 00:32:15,600
que você desejará
você poderia morrer.

395
00:32:16,360 --> 00:32:18,200
Acredite em mim.

396
00:32:18,280 --> 00:32:19,530
Você pode sentir
confinado aqui,

397
00:32:19,610 --> 00:32:22,940
mas isso é muito mais livre
uma gaiola do que aquela
eles colocariam você dentro.

398
00:32:25,990 --> 00:32:28,200
Eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.

399
00:32:31,080 --> 00:32:34,370
Você e Nakamura,
testemunha disse que você tinha
uma briga ontem.

400
00:32:34,460 --> 00:32:35,670
Éramos velhos amigos.

401
00:32:35,750 --> 00:32:38,920
Às vezes, conversas simples
pode ser mal interpretado.

402
00:32:39,000 --> 00:32:40,580
Matt: Ele disse
você deu um tapa nele.

403
00:32:40,670 --> 00:32:43,250
Ele fez um comentário improvisado
sobre a morte do meu filho.

404
00:32:43,340 --> 00:32:44,880
Achei desagradável.

405
00:32:44,970 --> 00:32:47,730
Você é um grande acionista
nas Indústrias Yamagato.

406
00:32:47,810 --> 00:32:49,900
Seu estoque foi
no banheiro
há meses.

407
00:32:49,970 --> 00:32:52,300
Você acha que eu matei
Kaito por dinheiro?

408
00:32:52,390 --> 00:32:54,100
Motivos mais comuns
são dinheiro e sexo.

409
00:32:54,190 --> 00:32:57,780
Bem, eu não preciso do dinheiro,
e eu não estava dormindo
com ele.

410
00:32:57,860 --> 00:32:59,950
Não por muito tempo.

411
00:33:03,530 --> 00:33:05,540
MAT: Você
reconhecer
esse símbolo?

412
00:33:05,610 --> 00:33:08,070
Sim, é o logotipo
do escritório de advocacia do meu marido.

413
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
Por que desenhar isso
A cara de Nakamura?

414
00:33:11,290 --> 00:33:12,920
Não sei.

415
00:33:13,160 --> 00:33:15,330
ANGELA: Porque nós fizemos
algo terrível,

416
00:33:15,420 --> 00:33:17,380
e agora alguém
quer vingança.

417
00:33:19,590 --> 00:33:24,310
Alguém iria querer
vingar-se dele, talvez?
Em você?

418
00:33:24,380 --> 00:33:25,880
Quem disse alguma coisa
sobre vingança?

419
00:33:25,970 --> 00:33:27,020
Quero meu advogado agora.

420
00:33:27,090 --> 00:33:29,300
Quem quer vingança,
Sra. Petrelli?

421
00:33:29,390 --> 00:33:31,600
Afaste-se, Parkman.
Ela chorou tio.

422
00:33:33,850 --> 00:33:36,310
ANGELA: Saia da minha cabeça!

423
00:33:39,020 --> 00:33:41,560
(CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA)

424
00:33:41,650 --> 00:33:43,690
MATT: Sr. Petrelli.

425
00:33:45,910 --> 00:33:47,870
Eu conheço você.
Detetive Matt Parkman.

426
00:33:47,950 --> 00:33:50,540
Nós nos conhecemos no Texas
quando você veio para o advogado
seu irmão fora da prisão.

427
00:33:52,370 --> 00:33:54,670
Olha, sinto muito pelo Peter.

428
00:33:54,750 --> 00:33:56,550
Me siga.
Eu vou te mostrar
para sua mãe.

429
00:33:56,620 --> 00:33:58,370
Ela não vai
quer me ver.

430
00:33:59,750 --> 00:34:01,710
Olha, acabei de chegar
para tirá-la de lá.

431
00:34:01,800 --> 00:34:05,140
Então por que ela perguntou
para ligarmos para você?

432
00:34:05,220 --> 00:34:06,970
Ela não tem
qualquer outra pessoa.

433
00:34:08,930 --> 00:34:10,680
(ANGELA GRITANDO)

434
00:34:11,220 --> 00:34:13,220
Onde ela está?

435
00:34:14,060 --> 00:34:16,070
Mãe!

436
00:34:16,810 --> 00:34:18,180
MATT: Isso não é possível.

437
00:34:18,270 --> 00:34:20,310
NATÃ: Mãe!

438
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
(ANGELA CONTINUA GRITANDO)

439
00:34:22,270 --> 00:34:24,360
Afaste-se.

440
00:34:25,820 --> 00:34:27,230
(GRUNINDO)

441
00:34:33,490 --> 00:34:35,070
(CHORO)

442
00:34:35,960 --> 00:34:39,260
Vai ficar tudo bem, mãe.
Vai ficar tudo bem.

443
00:34:39,580 --> 00:34:40,830
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

444
00:34:41,090 --> 00:34:42,090
Matt: Quem fez isso
para você, Sra. Petrelli?

445
00:34:57,270 --> 00:34:58,820
Você não vai
dizer alguma coisa?

446
00:34:58,890 --> 00:35:00,100
Sobre o quê?

447
00:35:00,190 --> 00:35:02,530
Sobre aquelas coisas que você fez.

448
00:35:02,610 --> 00:35:04,200
Eu não fiz nada.

449
00:35:04,280 --> 00:35:05,410
Invente uma história.

450
00:35:05,480 --> 00:35:07,360
Diga-me que você perdeu sua memória
desta noite também.

451
00:35:07,440 --> 00:35:08,860
Mas não finja
Eu sou estúpido.

452
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
(ABERTURA DA PORTA)

453
00:35:10,700 --> 00:35:14,040
Você teve que bater
a merda dele,
não foi?

454
00:35:14,120 --> 00:35:17,880
O sujeito que você fez passar
uma parede era o filho de McSorley.

455
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Um bastardo sádico,
mas seu velho o ama.

456
00:35:21,040 --> 00:35:22,660
E você acabou de fazê-lo
ainda mais feio.

457
00:35:22,750 --> 00:35:24,620
Tudo bem, da próxima vez
vou deixá-lo em paz
com sua irmã.

458
00:35:24,710 --> 00:35:26,710
Não fale comigo.

459
00:35:26,800 --> 00:35:30,390
Você virou um consertável
problema monetário
em uma rivalidade de sangue!

460
00:35:30,470 --> 00:35:31,720
Ricky.

461
00:35:34,930 --> 00:35:37,390
Você vai
fazer isso direito.

462
00:35:37,470 --> 00:35:38,970
Faremos outro trabalho,

463
00:35:39,060 --> 00:35:42,030
algo grande o suficiente
podemos largar uma pilha gorda
em sua mesa,

464
00:35:42,100 --> 00:35:44,440
tirá-lo de cima de nós.

465
00:35:44,520 --> 00:35:46,440
Eu não sou um ladrão.

466
00:35:46,530 --> 00:35:47,570
Talvez não.

467
00:35:47,990 --> 00:35:50,870
Mas você certamente lidou
aqueles dois como um profissional.

468
00:35:50,950 --> 00:35:53,080
E isso faz você
alguma coisa, agora,
não é?

469
00:35:53,160 --> 00:35:55,620
O que dizer que eu não faço
a mesma coisa para você
e sair daqui?

470
00:35:55,700 --> 00:35:58,240
Eu pensei que era uma cortesia comum
faria isso.

471
00:35:58,330 --> 00:36:01,300
Não? Então talvez isso.

472
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
Você pode querer isso,

473
00:36:06,630 --> 00:36:08,680
Pedro.

474
00:36:12,430 --> 00:36:13,600
Meu nome é Pedro?

475
00:36:13,680 --> 00:36:16,520
Parece certo,
não é?
Apenas algo que li.

476
00:36:17,310 --> 00:36:19,940
Isso aqui é tudo
você tinha em você
quando encontramos você.

477
00:36:20,020 --> 00:36:22,780
Cartões de crédito,
talvez uma passagem de trem.

478
00:36:22,850 --> 00:36:24,180
Poderia até ser
uma carta de amor.

479
00:36:25,190 --> 00:36:27,240
É tudo seu.

480
00:36:27,860 --> 00:36:32,030
Você só precisa nos ajudar
com um pequeno trabalho.

481
00:36:32,360 --> 00:36:35,780
O que você me diz, Pedro?

482
00:36:38,740 --> 00:36:41,950
Olá? Sr. Kensei?
Sr. Kensei?

483
00:36:42,040 --> 00:36:44,920
Você roubou minha armadura,
me deixou mesmo assim.
Quem você pensa que é?

484
00:36:45,000 --> 00:36:47,410
eu só fiz isso
para salvar Yaeko.

485
00:36:47,500 --> 00:36:51,290
E para mostrar isso
Takezo Kensei não é
um bêbado, mas um herói.

486
00:36:51,380 --> 00:36:53,300
E eu fiz.
Você fez?

487
00:36:53,380 --> 00:36:56,550
Sim, eles já estão
contando sobre sua bravura.

488
00:36:58,260 --> 00:37:00,300
E o que exatamente
eu fiz neste dia?

489
00:37:00,390 --> 00:37:03,970
Você desarmou 1 1 homens
e resgatou uma linda garota.

490
00:37:04,350 --> 00:37:07,350
(Rindo) Devo acreditar
você fez tudo isso
e não recebeu nenhum crédito?

491
00:37:07,820 --> 00:37:09,860
(FALANDO JAPONÊS)

492
00:37:27,420 --> 00:37:29,260
(FALANDO JAPONÊS)

493
00:37:29,630 --> 00:37:31,640
(FALANDO JAPONÊS)

494
00:37:39,890 --> 00:37:41,850
Tudo bem, Carpa. Estou dentro.

495
00:37:41,930 --> 00:37:42,930
Sério?

496
00:37:43,020 --> 00:37:44,480
eu não sei
que marca de tolo
você realmente é,

497
00:37:44,560 --> 00:37:46,930
mas parece
ouvindo você vai
conceda-me mais recompensa.

498
00:37:47,020 --> 00:37:48,850
E mais dela.
Ele vai!

499
00:37:48,940 --> 00:37:50,990
Você pode me fazer
o herói que ela vê em mim.

500
00:37:51,070 --> 00:37:52,660
Contanto que você pare de beber.

501
00:37:53,150 --> 00:37:54,520
Sem promessas.

502
00:37:56,570 --> 00:37:57,900
(FALANDO JAPONÊS)

503
00:38:05,290 --> 00:38:06,550
(gemidos)

504
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
(GRITOS)

505
00:38:17,720 --> 00:38:19,020
(GRITOS)

506
00:38:21,180 --> 00:38:22,630
(TOSSE)

507
00:38:24,810 --> 00:38:26,860
Sinto muito, Carpa.

508
00:38:27,850 --> 00:38:30,310
Talvez eu seja um herói
da próxima vez.

509
00:38:31,270 --> 00:38:33,810
Não, você não pode morrer!

510
00:38:35,690 --> 00:38:37,070
(Expira)

511
00:38:43,410 --> 00:38:44,820
(SOLUÇANDO)

512
00:38:59,680 --> 00:39:01,310
(ofegante)

513
00:39:03,720 --> 00:39:05,510
(FALANDO JAPONÊS)

514
00:39:08,730 --> 00:39:09,730
(RISOS)

515
00:39:12,770 --> 00:39:14,350
(ABERTURA DA PORTA)

516
00:39:15,440 --> 00:39:16,980
(FECHAMENTO DA PORTA)

517
00:39:35,880 --> 00:39:37,720
(ZUMBIDO DE CELULAR)

518
00:39:43,680 --> 00:39:45,230
Você está trabalhando até tarde.

519
00:39:46,100 --> 00:39:47,980
Turno da noite, não pergunte.

520
00:39:48,480 --> 00:39:49,730
Foi uma viagem produtiva?

521
00:39:50,310 --> 00:39:52,390
Você deveria ter a resposta
para isso muito em breve.

522
00:39:52,480 --> 00:39:55,070
E você não despertou
alguma suspeita?

523
00:39:55,360 --> 00:39:56,570
Eu não acho.

524
00:39:56,650 --> 00:39:59,610
Bob parecia mais irritado
consigo mesmo por confiar
o professor desastrado.

525
00:40:01,410 --> 00:40:03,620
Eles estarão me observando
mais de perto agora.

526
00:40:03,910 --> 00:40:06,290
SENHOR. BENETTE:
Isso era de se esperar.
Não se preocupe.

527
00:40:06,370 --> 00:40:08,080
Eu vou encontrar o outro
pintei eu mesmo.

528
00:40:08,160 --> 00:40:09,320
Tem certeza?

529
00:40:12,710 --> 00:40:13,800
Você me deu
tudo que eu preciso.

530
00:40:23,090 --> 00:40:26,300
Bem-vindo ao Copiar Reino.
Como posso ajudá-lo?

531
00:40:31,940 --> 00:40:33,900
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

532
00:40:39,740 --> 00:40:41,280
Desligue isso.

533
00:40:41,400 --> 00:40:44,320
Isso é sal na ferida
para o pobre Sr. Trouxas.

534
00:40:45,530 --> 00:40:49,030
Desculpe. Isso foi
muito imprudente da minha parte.

535
00:40:49,120 --> 00:40:50,250
(DESLIGA a TV)

536
00:40:50,330 --> 00:40:52,000
(Choramingando)

537
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
(SR. TROUXAS LATINDO)

538
00:40:54,170 --> 00:40:56,880
Você está certo.
Não ajuda
para evitá-lo.

539
00:40:56,960 --> 00:40:58,500
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

540
00:41:08,010 --> 00:41:11,350
Bem, eu acho
somos só você e eu.

541
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
(Expira)

542
00:41:44,170 --> 00:41:45,590
(GEMIDOS)

543
00:41:47,590 --> 00:41:49,630
Vamos, cresça novamente.

544
00:42:00,070 --> 00:42:01,700
(ofegante)

545
00:42:02,690 --> 00:42:04,690
Sem chance.